Отправлено: 31.01.06 11:16. Заголовок: "Голод"-еще одно продолжение (перевод с английского)

Выкладываю перевод еще одной довольно интересной версии продолжения Лабиринта.

ПРОЛОГ

Было так холодно, что воздух вокруг нее замораживал ее мучительное и затрудненное дыхание. О чем ей думать? Что ей делать? Обхватив себя руками, она безуспешно пыталась вернуть себе хоть немного тепла. Ночное небо было пугающим и незнакомым, и она огляделась вокруг себя в растерянности. Земля захрустела у нее под ногами, когда она медленно и дрожа пошла вперед. Трава под ее ногами с треском ломалась от каждого мучительного шага.

Ее глубокие голубые глаза осматривали незнакомые окрестности, длинные каштановые волосы развивались за ее спиной. Окружавшая ее местность была зловеще тихой, что пугало еще больше. Это была та оглушающая тишина, которая заставляла кожу покрываться мурашками от страха. Отчасти она ожидала, что проснется в полной безопасности в своей постели, а окружающее ее – всего лишь ночной кошмар, но что-то внутри подсказывало, что это не так. Темнота вокруг нее освещалась только звездами, наполнявшими небо и большой белой полной луной.

Сара Уильямс дрожала, так как теперь холод проникал до самого мозга костей, до самой ее души. Окруженная только густым лесом, она замерзала в своих черных брюках и красном тонком свитере с высоким воротом, которые ее мало согревали на открытом холодном воздухе.

Глубоко вздохнув, она, наконец, набралась достаточно мужества, чтобы крикнуть «Хэлло!»

Ее губы дрожали, пока она ждала ответа, но не получила его. Ум Сары искал разумное объяснение, почему она здесь находится. Для нее это была абсолютная загадка, объяснения этому не было. Опустившись на колени, она раскачивалась взад и вперед, стараясь помочь своему замерзающему телу и лихорадочному работающему уму. Ее мысли вернулись к тому времени, которое она уже давно пыталась отодвинуть в самый дальний уголок памяти. Приключение и борьба, чтобы вернуть своего сводного брата, и ее пожелание, чтобы его забрали, не задумываясь о последствиях. Это должно было быть всего лишь фантазией и игрой, однако произошло на самом деле. Она вспомнила пронизывающие разноцветные глаза и жестокий и жадный взгляд, его светлые волосы в прическе, с которой только он сам мог справиться. Это был Король, могущественный и сверхъестественный.

Расцепив свои руки, дрожа, она поднялась на ноги, решив одержать победу над той неизвестностью, которая ее окружала. Она выстояла перед Королем Гоблинов, прошла через невысказанные опасности и неисчислимые трудности, и она может пройти и через это, что бы это ни было.

Звериный вой пронзил неясную тишину, заставив ее вздрогнуть и оглядеться вокруг. Не желая стоять на месте и выяснять, кто издал этот вой, Сара пошла вперед. С каждым шагом она шла все быстрее, пока не побежала так быстро, насколько ей позволяли ее ноги. Уклоняясь от густой растительности под ногами и деревьев, она продиралась сквозь лес, напуганная тем, кто теперь преследовал ее.

Со светящимися во тьме глазами он преследовал ее, его лапы легко касались мягкой земли. Он начал охоту. Он был так голоден, ему была нужна ее плоть, чтобы жадно ее пожирать и насытиться. Она пахла так сладко, его черный нос чувствовал ее страх. В охоте это он любил больше всего. Его белый мех развевался под ночным ветром, пока он преследовал смертную женщину.

Казалось, что ее легкие разорвутся, ее конечности начали неметь от холода. Практически не разбирая дороги, она продолжала бежать вперед, напуганная тем, кто ее преследовал. Внезапно ее нога за что-то зацепилась, и она тут же упала, выставив вперед руки, чтобы смягчить удар. Сердце Сары упало, когда она услышала вой. Она повернулась, чтобы встать, но снова упала, когда резкая боль пронзила ее вывихнутую лодыжку. Обернувшись, она заставила себя посмотреть своему преследователю в глаза, чтобы знать, кто заберет ее жизнь.

Желтые глаза пристально смотрели на нее, медленно приближаясь. Сара пятилась назад, яростно пытаясь увеличить расстояние между собой и тем существом, которое медленно к ней приближалось. Ее руки болели и горели от холода. Губы дрожали от холода и страха.

Большой волк теперь стоял во всей красе, его белый мех блестел под лунным светом. Его голодные глаза смотрели на свою добычу, решая, что он будет с ней делать. Она была красива, и его рот наполнялся слюной в предвкушении того, что он будет пробовать ее на вкус, пить ее кровь и пожирать ее плоть

Она попятилась назад со слезами в голосе «Пожалуйста, не надо. Боже, пожалуйста, не надо». Слёзы потекли по ее щекам, потому что теперь она знала свою судьбу – умереть по милости волка, стоящего перед ней, и так никогда и не узнать, как и почему она здесь оказалась.

Издав вой, он обнажил свои острые зубы, готовый атаковать и убить

 Отправлено: 31.01.06 11:18. Заголовок: Re:

Она почувствовала в своей голове что-то легкое, что она по началу не узнала. Тихое воспоминание давно ушедших дней, будто бы знакомый голос давно потерянного друга зазвучал у нее в голове. «Если мы тебе когда-нибудь понадобимся» - открыв свои глаза, она прошептала «Я позову»

Сделав резкий рывок вперед, она рефлекторно успела закрыться рукой и защитить свое лицо. Она закричала от боли, когда его зубы проникли в ее плоть. «Джарет!» - она снова закричала, а боль пронзала ее руку пока она сражалась против невозможного. Его когти расцарапали ее ногу, когда он яростно выпустил ее и накинулся с новой силой.

До того, как волк смог дотронуться до нее еще раз, его обжег удар, который отбросил его назад. Взвизгнув, когда неожиданная боль прокатилась по телу, волк яростно вскочил на ноги. Не желая получить еще один удар, волк скрылся в темноте. Спрятавшись, он наблюдал, как человек, которого он прежде никогда не видел, стоял над его предполагаемой добычей

Дрожащая Сара придерживала свою кровоточащую руку, отчаянно пытаясь подняться, убежать и скрыться, пока это возможно. Она не заметила ни его появления, ни своего спасения, так как взор ее был затуманен слезами, а ее тело терзала боль. Она закричала, когда почувствовала, как кто-то дотронулся до ее плеча, отшатнулась от прикосновения, не зная, чье оно.

Хорошо поставленный голос, тот, который она никогда не думала услышать вновь, и от которого ее сердце ушло в пятки. «Сара» - это было всего лишь одно слово, но она знала точно, кто назвал ее по имени.

Затуманенные слезами глаза взглянули на человека, произнесшего ее имя, человека, против которого она боролась так давно. Он выглядел всё так же и ни сколько не изменился. Всё тот же красивый и властный мужчина, с которым она столкнулась так давно. «Джарет» - как только его имя покинуло ее губы, мир вокруг нее погрузился во тьму, и она потеряла сознание.

 Отправлено: 31.01.06 11:19. Заголовок: Re:

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Увидев ее, лежащую у его ног, истекающую кровью и без сознания, он, не мешкая, подошел к ней. Прошло много времени с тех пор, как он видел ее в последний раз, и он был очень удивлен, услышав, что она выкрикнула его имя. Еще больше Джарет был удивлен, что за сцену он увидел при своем появлении - как большой белый волк нападает на нее. Осторожно взяв раненое тело Сары на руки, он поднял ее с земли. С ее телом на руках он посмотрел в том направлении, в котором скрылся большой белый волк, и его разноцветные глаза сузились, пока он всматривался в окружающие заросли. Почувствовав ее движение в своих руках, его внимание вернулось к ее раненому телу.

Сара все еще была без сознания, ее бровь намокла от пота и крови. Она застонала на его груди от боли своих ран, отодвигаясь от держащего его тела.

Призвав магию, он шагнул вперед с ее телом на руках и исчез из леса. Волк выполз из своего убежища, и глаза его светились гневом. Подойдя к тому месту, где он почти получил свою добычу, он принюхался к крови, следы которой остались на сырой земле, а во рту вкус ее крови все еще был свеж. Подняв голову к луне, он издал вой.


Осторожно положив Сару на кровать, он внимательно ее осмотрел. Ее длинные каштановые волосы были покрыты потом и прилипли к окровавленному лицу. Правый рукав ее свитера был порван в том месте, где клыки волка вонзались в ее кожу, оставив царапины и следы клыков на ее плоти. Ее брюки были порваны и окровавлены когтями волка.

Взмахом его руки над ее бессознательным телом ее одежда была заменена на длинную голубую ночную рубашку, ее раны промыты и перевязаны белыми бинтами. Довольный исцелением ее ран, Джарет исчез из комнаты.

Прислонившись к окну, он смотрел на свой лабиринт и размышлял. Как она попала сюда, в Андеграунд, и как оказалась в Глендалийском лесу? Должен ли он просто отправить ее назад? И почему он должен переживать об этом? Она проигнорировала его любовь, и перевернула его мир, а затем ушла.

Джарет скривился – ведь тогда она была всего лишь ребенком, неужели она могла реально понять, что именно он предлагал, что он открывал перед ней. Взмахом руки в его пальцах появился кристалл. Позволив ему подняться в воздух над его рукой, одетой в черную перчатку, он смотрел на Сару, спящую в его постели. Она очень изменилась с тех пор, как он ее видел в последний раз. Она уже больше не подросток, а стала женщиной, но была все еще такой наивной и невинной.

 Отправлено: 31.01.06 11:22. Заголовок: Re:

Жду ваших рецензий. Заинтересовало ли кого-нибудь это продолжение. Это всего лишь пролог и часть 1 главы - а их там всего 23 Если интересно - буду и дальше по-тихоньку переводить. А может, кто-то уже видел перевод этой книги?

 Отправлено: 31.01.06 11:33. Заголовок: Re:

Здорово!!! Жду продолжения!!!!

 Отправлено: 31.01.06 16:27. Заголовок: Re:

Она выглядела беспокойной, ее лоб был мокрым от пота, а тело дрожало от возрастающего жара. Выражение лица Джарета сменилось беспокойством, когда на ее лице проступил страх. Избавившись от кристалла, он появился в своей комнате, где Сара лежала на его кровати. Он потрогал ее лоб, и его выражение беспокойства сменилось страхом. Она вся горела. Ее кожа была горячей от лихорадки, и он больше ничего не мог сделать, чтобы помочь ей. Он уже наложил на нее исцеляющее заклинание, которое должно было сработать против любого вида инфекции от ее ран.

Чем бы ни было то, что инфицировало ее, это была необычная инфекция. Его мысли лихорадочно искали ответ, когда он приложил прохладное мокрое полотенце к ее лбу. Теперь она дрожала, и если жар не спадет, то это может вскоре убить ее.


Она бежала. Она пыталась найти убежище от чего-то, что она не могла видеть, и сердце выскакивало у нее из груди. Обернувшись, она не увидела ничего, но знала, что оно там. Сара почувствовала, как ее тело на что то натолкнулось, ее обняли руки, которые держали ее очень крепко.

Ее дрожащие руки были прижаты к груди, дыхание затруднено, а глаза медленно скользили вверх, чтобы рассмотреть того, на кого она натолкнулась. Бледная мускулистая грудь, твердая челюсть, мягкие чувственные губы, четко очерченный нос и пронзительные серые глаза. Это был не тот, кого она ожидала увидеть, с каштановыми кудрявыми волосами вместо длинных белых волос и с серыми глазами вместо разноцветных. Пытаясь отодвинуться от него, она поняла, что не может этого сделать.

Его хватка усилилась, низкий рык вырвался из его чувственных губ, а его глаза пристально смотрели в ее глаза.

Сара ощутила панику, так как не могла избавиться ни от его взгляда, ни от его хватки. Его силы превосходили ее, и она не могла сбежать. Не успела она произнести и звука протеста, как его губы жадно набросились и начали терзать ее губы. И ее желание сбежать сменилось неизведанным прежде чувством, которое проснулось внутри нее.

Его губы приблизились к ее уху, и она почувствовала его горячее дыхание на своих волосах «Теперь ты принадлежишь мне»

Ее снова накрыл страх, заглушив те эмоции, которые пробудил в ней его поцелуй. Сара оттолкнула от себя его неподвижное тело, стараясь разорвать контакт. Пока он продолжал целовать ее шею, а руки терзали ее тело, ее голос наконец послушался ее «Нет! Прекрати это!»

 Отправлено: 31.01.06 16:28. Заголовок: Re:

Очень быстро Джарет поднял ее на руки, стремительно бросившись в прилегающую ванную комнату. Ванная его магией уже была наполнена ледяной водой. Джарет осторожно, но быстро опустил ее в воду.

Внезапная острая боль по всей ее коже вернула ее из кошмара, глаза резко открылись, и она закричала. Она очнулась в холодной воде и стала делать слабые попытки освободиться от того, что держало ее там. Его сильные руки держали ее, не позволяя встать.

«Сара, перестань сопротивляться. Я пытаюсь спасти твою жизнь. Вода поможет сбить жар»

Ее борьба стихла, мокрые розовые губы дрожали от холода, а руками она держалась за его руки, которые обнимали ее. Она тяжело дышала, и ей казалось, что ее тело горело, а холод воды причинял острую боль ее коже. Она чувствовала себя слабой, замерзшей и одновременно горячей, смущенной и неуверенной. Слёзы подступили к ее глазам, когда в памяти возникли события этой ночи, а тело ее вскоре онемело от холода и боли.

Джарет прижимал ее к себе, одежда его промокла, а руки были наполовину в ледяной воде. Почувствовав, что она больше не будет сопротивляться, он освободил одну руку и убрал ее мокрые темные волосы с лица «Тшшш…. Ты в безопасности»

Она зарыдала у него на груди и не могла остановиться пока не иссякли все ее слёзы. Комната погрузилась в тишину, однако до ушей Сары долетал каждый звук: всплеск холодной воды, когда она слегка пошевелилась, ее дрожащее дыхание и стучащее сердце. Она также слышала и стук его сердца, его каждый спокойный вздох, его каждое движение. Шорох материала и всплески воды, когда она поднялась с его помощью, и обернутое вокруг ее мокрого тела полотенце.

Сара была так слаба, что еле могла стоять на ногах в объятьях Короля Гоблинов, поддерживаемая только его руками. Ей не пришлось долго стоять, так как он поднял ее на руки и вынес из ванной комнаты в прилегающую спальню. Сара оставалась безмолвной, слишком слабая, чтобы разговаривать, и не знающая, что говорить и как реагировать. Когда он положил ее на кровать, ее тело уже было совершенно сухим. Она просто посмотрела на него, не зная, что сказать, не понимая, почему он здесь и почему он ей помогает.

Осторожно положив ее, Джарет натянул на нее одеяло, защищая от холода. Жар покинул ее тело, но она все еще была слишком слаба от потери крови и шока. Он понимал ее молчание, ее замешательство и смущенный взгляд. Ее глаза притягивали его взгляд. Как давно он не видел ее.. Как давно был тот ужасный день, когда она произнесла слова, которые прогнали его из ее жизни. Только ее призыв мог нарушить этот барьер, который удерживал его от нее.

Протянув одетую в перчатку руку, он молча дотронулся тыльной стороной до ее щеки, и ее взгляд стал еще более шокированным, чем прежде. «Спи» - отодвинувшись он наблюдал, как ей не осталось выбора, как сдаться его заклинанию. Сегодня ночью сны ее больше не тревожили.

 Отправлено: 31.01.06 16:43. Заголовок: Re:

Roxy
- а ты можешь мне оригинал выслать? в ближайшем времени мне потребуется текст для практики перевода, так это было бы самое то! буду очень благодарна! мыло draconessa@e1.ru

 Отправлено: 31.01.06 18:24. Заголовок: Re:

отправила, лови

 Отправлено: 31.01.06 22:54. Заголовок: Re:

Roxy
спасибо! ловлю. хотя мне до качественных переводов еще ой-ей как далеко... но чтоб было!

 Отправлено: 01.02.06 10:41. Заголовок: Re:

ГЛАВА ВТОРАЯ

Свет медленно проник в комнату, освещая всё своим мягким теплом и обещанием нового дня. Толстое голубое королевское одеяло сдвинулось, когда Сара пошевелилась под его теплом. Ее глаза медленно открылись, но затем закрылись вновь, так как глазам стало больно от света. Она поморгала, и ее боль ушла, а глаза привыкли к освещению. Повернувшись на бок, он осмотрела все, что ее окружало.

Сара медленно осматривалась: большая деревянная дверь, каменный пол, небольшой персидский коврик у большого, украшенного орнаментом дивана перед горящим камином. А перед кроватью - две большие стеклянные двери, выходящие на балкон. Ее взгляд устремился на другую часть комнаты с другой стороны от кровати, и она задержала дыхание оттого, что увидела.

Рядом с кроватью, на которой она лежала, растянувшись на большом кресле, спал Джарет, Король Гоблинов. Его голова лежала, прислонившись к спинке кресла, одной рукой он подпирал подбородок, а другая лежала на подлокотнике кресла.

Сара медленно села на кровати, ее рот открылся в изумлении. В ее памяти возникли фрагменты воспоминаний о том, что произошло. Поднявшись на руках, она осмотрела себя – никаких изменений. Только сменилась ее одежда, и появились повязки на ее руке и ноге. Ее забрали из ее мира и поместили в этот без всяких объяснений. На нее напал волк – она содрогнулась от воспоминаний - и спас Король Гоблинов. Почему он это сделал? Какое ему дело до нее?

«Доброе утро»

Голова Сары резко повернулась на звук его голоса, и глядя на него ее собственный голос ей отказал. Был ли он здесь всю ночь? Прислонившись к изголовью кровати, она натянула на себя одеяло, прикрывая свое легко одетое тело. Не готовая снова встретиться с ним глазами, она отвернулась.

Джарет смотрел, как на ее лице проступают различные эмоции: сомнение, замешательство и нерешительность. Он молча ждал ее ответа.

Все еще боясь посмотреть ему в глаза, Сара смотрела на одеяло, накрывающее ее ноги. Совладав с голосом, она тихо сказала «Спасибо». Услышав, что он встал, она прикусила губу, не уверенная в том, что он сейчас сделает. Кровать слегка прогнулась под его весом. Она резко подняла голову, когда он сел с ней рядом, а ее глаза встретились с его взглядом.

Его лицо было непроницаемым. Чувствовал ли он сейчас к ней то же самое, что чувствовал так давно, когда полюбил ее? Сердце Джарета сжалось, когда он вспомнил, как был отвергнут, вспомнил ее отказ ответить на его любовь, которую он к ней испытывал. В тот момент он принял решение – сдерживать свое сердце, не позволять ей снова разбить его, как она это сделала очень давно.

 Отправлено: 01.02.06 10:41. Заголовок: Re:

Тишина казалась невыносимой, в отличие от той тишины, которая ее встретила, когда она впервые оказалась здесь, в этом мире, который так отличался от ее собственного. Нервно облизнув губы, она нарушила молчание: «Я… я не знаю, как я здесь оказалась. Я…э…уже выходила из дома, чтобы пойти прогуляться, но когда я вышла через входную дверь, то оказалась в лесу…. Ты пришёл?» ее губы произнесли этот вопрос сразу же, как он возник у нее в голове.

Джарет поднялся с кровати, ответив на ее вопрошающий взгляд насмешливой улыбкой. «Сара, ты позвала. Неужели ты не знаешь, что после того, как ты отвергла меня, отвергла мою силу, ты вычеркнула меня из своего мира? Это могло быть нарушено, только если бы ты вновь позвала меня»

Она отвернулась, воспоминания прошлого проносились у нее в голове: «Просто бойся меня, люби меня, делай то, что я говорю, и я буду твоим рабом», но это была всего лишь уловка, чтобы не позволить ей произнести слова. В ее глазах блеснула злость, когда она резко ответила стоящему перед ней мужчине «Нет! Как ты можешь стоять тут и насмехаться надо мной? Я была всего лишь подростком, которым ты пытался манипулировать для собственного развлечения!»

Джарет шагнул вперед, сузив глаза: «Ты сказала слова, Сара. Кого и нужно винить, так это тебя.»

Сара крепко сжала губы, глядя на Короля Гоблинов, стоящего перед ней. Она не могла смотреть в его глаза. Вместо этого она пыталась сфокусироваться на других его частях, но закрыла глаза, потому что поняла, что восхищается, насколько он красив. Глубоко вздохнув и чувствуя себя проигравшей, она прислонилась к спинке кровати и подушкам, устав с ним спорить. У нее было много возражений против того, через что ей пришлось из-за него пройти, но она не хотела их сейчас обсуждать. Подняв глаза, чтобы обратиться к нему еще раз, она огляделась в недоумении, потому что его уже не было рядом.



Вернувшись в тронный зал, он проигнорировал присутствовавших там гоблинов, которые устраивали свой обычный беспорядок. Надавив на переносицу, он закрыл глаза, пытаясь избавиться от надвигающейся головной боли, которая вырывалась на поверхность. Шум гоблинов вокруг него нисколько этому не способствовал.

«Тихо!» - крикнул он, потеряв терпение мириться с их шумными выходками.

Все, присутствовавшие в зале, с ужасом в глазах подпрыгнули от громкого крика Короля. Они мешкали всего секунду перед тем, как броситься врассыпную и покинуть зал.

Не обращая внимание на покидавших тронный зал гоблинов, Джарет сидел на своем троне. Его ум и сердце боролись между собой, потому что он отказывался слушать свое сердца. Его сердце болело по ней, он хотел почувствовать ее в своих объятьях, прогнать ее слёзы, почувствовать ее сладкие розовые губы, а его ум кричал против этой идеи. Она не имела представления, насколько ее отказ повлиял на него, сколько боли она ему причинила.

Все, что он делал ради нее, осталось незамеченным. Ее собственные слова это подтвердили. Она до сих пор считала его злодеем, а себя – героиней, которая одержала над ним победу.

 Отправлено: 01.02.06 10:44. Заголовок: Re:

Граждане! Кого-то заинтересовало? А то вокруг тишина Может я тут первожу сама себе приятная, а оно и не интересно совсем

 Отправлено: 01.02.06 10:54. Заголовок: Re:

Roxy

Переводи, у нас тут все читают, но помалкивают

 Отправлено: 01.02.06 11:07. Заголовок: Re:

а! тада понятно! «продолжая дальше стучать по клавишам»

 Отправлено: 01.02.06 11:27. Заголовок: Re:

Просто есть тут такие, что только для чтения фиков заглядывают. Так что не волнуйся - все пучком