Отправлено: 31.01.06 11:16. Заголовок: "Голод"-еще одно продолжение (перевод с английского)

Выкладываю перевод еще одной довольно интересной версии продолжения Лабиринта.

ПРОЛОГ

Было так холодно, что воздух вокруг нее замораживал ее мучительное и затрудненное дыхание. О чем ей думать? Что ей делать? Обхватив себя руками, она безуспешно пыталась вернуть себе хоть немного тепла. Ночное небо было пугающим и незнакомым, и она огляделась вокруг себя в растерянности. Земля захрустела у нее под ногами, когда она медленно и дрожа пошла вперед. Трава под ее ногами с треском ломалась от каждого мучительного шага.

Ее глубокие голубые глаза осматривали незнакомые окрестности, длинные каштановые волосы развивались за ее спиной. Окружавшая ее местность была зловеще тихой, что пугало еще больше. Это была та оглушающая тишина, которая заставляла кожу покрываться мурашками от страха. Отчасти она ожидала, что проснется в полной безопасности в своей постели, а окружающее ее – всего лишь ночной кошмар, но что-то внутри подсказывало, что это не так. Темнота вокруг нее освещалась только звездами, наполнявшими небо и большой белой полной луной.

Сара Уильямс дрожала, так как теперь холод проникал до самого мозга костей, до самой ее души. Окруженная только густым лесом, она замерзала в своих черных брюках и красном тонком свитере с высоким воротом, которые ее мало согревали на открытом холодном воздухе.

Глубоко вздохнув, она, наконец, набралась достаточно мужества, чтобы крикнуть «Хэлло!»

Ее губы дрожали, пока она ждала ответа, но не получила его. Ум Сары искал разумное объяснение, почему она здесь находится. Для нее это была абсолютная загадка, объяснения этому не было. Опустившись на колени, она раскачивалась взад и вперед, стараясь помочь своему замерзающему телу и лихорадочному работающему уму. Ее мысли вернулись к тому времени, которое она уже давно пыталась отодвинуть в самый дальний уголок памяти. Приключение и борьба, чтобы вернуть своего сводного брата, и ее пожелание, чтобы его забрали, не задумываясь о последствиях. Это должно было быть всего лишь фантазией и игрой, однако произошло на самом деле. Она вспомнила пронизывающие разноцветные глаза и жестокий и жадный взгляд, его светлые волосы в прическе, с которой только он сам мог справиться. Это был Король, могущественный и сверхъестественный.

Расцепив свои руки, дрожа, она поднялась на ноги, решив одержать победу над той неизвестностью, которая ее окружала. Она выстояла перед Королем Гоблинов, прошла через невысказанные опасности и неисчислимые трудности, и она может пройти и через это, что бы это ни было.

Звериный вой пронзил неясную тишину, заставив ее вздрогнуть и оглядеться вокруг. Не желая стоять на месте и выяснять, кто издал этот вой, Сара пошла вперед. С каждым шагом она шла все быстрее, пока не побежала так быстро, насколько ей позволяли ее ноги. Уклоняясь от густой растительности под ногами и деревьев, она продиралась сквозь лес, напуганная тем, кто теперь преследовал ее.

Со светящимися во тьме глазами он преследовал ее, его лапы легко касались мягкой земли. Он начал охоту. Он был так голоден, ему была нужна ее плоть, чтобы жадно ее пожирать и насытиться. Она пахла так сладко, его черный нос чувствовал ее страх. В охоте это он любил больше всего. Его белый мех развевался под ночным ветром, пока он преследовал смертную женщину.

Казалось, что ее легкие разорвутся, ее конечности начали неметь от холода. Практически не разбирая дороги, она продолжала бежать вперед, напуганная тем, кто ее преследовал. Внезапно ее нога за что-то зацепилась, и она тут же упала, выставив вперед руки, чтобы смягчить удар. Сердце Сары упало, когда она услышала вой. Она повернулась, чтобы встать, но снова упала, когда резкая боль пронзила ее вывихнутую лодыжку. Обернувшись, она заставила себя посмотреть своему преследователю в глаза, чтобы знать, кто заберет ее жизнь.

Желтые глаза пристально смотрели на нее, медленно приближаясь. Сара пятилась назад, яростно пытаясь увеличить расстояние между собой и тем существом, которое медленно к ней приближалось. Ее руки болели и горели от холода. Губы дрожали от холода и страха.

Большой волк теперь стоял во всей красе, его белый мех блестел под лунным светом. Его голодные глаза смотрели на свою добычу, решая, что он будет с ней делать. Она была красива, и его рот наполнялся слюной в предвкушении того, что он будет пробовать ее на вкус, пить ее кровь и пожирать ее плоть

Она попятилась назад со слезами в голосе «Пожалуйста, не надо. Боже, пожалуйста, не надо». Слёзы потекли по ее щекам, потому что теперь она знала свою судьбу – умереть по милости волка, стоящего перед ней, и так никогда и не узнать, как и почему она здесь оказалась.

Издав вой, он обнажил свои острые зубы, готовый атаковать и убить

 Отправлено: 17.02.06 00:23. Заголовок: Re:

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Раненый и ослабленный, с запекшейся на белом меху кровью, Дэмиен с трудом шел в свое убежище, держа в зубах добычу. Бросив ее, он опустился на влажную землю, занявшись едой. Его тело постепенно исцелялось, и он обретал ту силу, которую у него отняла битва с Сарой.

Его ярость не поддавалась описанию – она дралась с ним! Он был уверен, что как только в ней проснется волк, она будет принадлежать ему. Обладая психической связью с ней, он чувствовал, что она слаба и страдает от голода. Она не выходила на охоту, и он знал, что она погибнет после их драки, если не будет охотиться. Дэмиен злился на свою неспособность ее контролировать. Ее чувства к Королю Гоблинов не позволяли получить над ней полный контроль. Он не принял во внимание еще одно – что она, со своими скрытыми силами будет драться против него. Она не понимала, какими силами она обладает, но инстинктивно пользовалась ими.

Его тело снова приняло человеческое обличие. Его темные волнистые волосы падали на глаза. Вдруг он уловил запах приближающегося волка. Вскочив на ноги, он узнал запах своего отца и тихо выругался, когда Эмиан появился перед ним из скрывавшей его зелени.

Эмиан неодобрительно покачал головой. «Я предупреждал, что нельзя недооценивать Короля Гоблинов»

Дэмиен зарычал и последовал за отцом «На моем пути стоял не Король Гоблинов»

Серые брови Эмиана удивленно поднялись «Она отвергла тебя?»

Он скривил губы, раздражаясь от обвинений отца «Только когда появился Король Гоблинов. Я почти получил ее, отец, она таяла от моих прикосновений. Я чувствовал, что еще немного, и она сдастся»

«Это нехорошо. Она контролирует свою волчью природу больше, чем должна». Отвернувшись от сына, он закрыл глаза, пытаясь найти ее. Она была слаба и голодной, но при этом волк внутри нее был подавлен. Но ей нужна свежая кровь и пища, чтобы поправиться.

Дэмиен подошел к отцу. «Она нужна нам, отец. Она поможет нам снова воцариться в Андеграунде. Я начал ритуал и чувствую ее силу в себе. Если я смогу его закончить, то нас будет не остановить. У нее больше силы, чем мы предполагали»

Он посмотрел на сына «Дэмиен, она тоже начала свой ритуал»

 Отправлено: 17.02.06 00:24. Заголовок: Re:

Глаза Дэмиена сузились от этих слов, когда он понял, с кем именно она начала свой ритуал. Доказательством тому был запах Короля Гоблинов, который он уловил на ней.

Эмиан так и не получил ответа. Его сын пылал злобой. «Кажется, у тебя появился конкурент, и, понимая, что это Король Гоблинов, который имеет ее в своем распоряжении, тебе придется воспользоваться силой всей стаи, если ты хочешь победить».

«Каким образом? Если ты сам говоришь, что она в его распоряжении»

Отвернувшись от сына, Эмиан посмотрел в сторону замка Короля Гоблинов. «Поверь мне, он не долго будет наслаждаться ее обществом»



Ее молочно-белая кожа была покрыта потом. Царапины и раны, которые покрывали все тело, прошли. Она выглядела такой бледной на фоне темных простыней! Она металась, не осознавая, что стоящий рядом Джарет пытается успокоить ее. Он испробовал всё, что было в его власти, чтобы облегчить ее страдания, но ей ничего не помогало. Он чувствовал беспомощность, потому что ему приходилось наблюдать, как она балансирует на грани смерти.

Дверь комнаты со скрипом открылась, и тихо зашел Хоггл, стараясь не мешать Джарету своим присутствием. Он смотрел, как Джарет сидит на постели, удерживая ужасно выглядящую женщину, и его сердце упало, когда он понял, что это Сара.

Джарет не подал виду, что услышал присутствие Хоггла, все его внимание было поглощено той, которая вновь украла его сердце. Она так глупо рисковала своей жизнью, чтобы защитить его. «Сара, я знаю, что ты можешь меня слышать. Держись, я найду способ тебе помочь».

Ее тело начало успокаиваться от его шепота. Его голос успокаивал ее, и она продолжала цепляться за жизнь. Она чувствовала его присутствие, и это прибавляло ей сил в ее стремлении не сдаваться смерти. Из уголка ее глаза показалась слеза, и она тихонько заплакала. Она была так слаба, что очень хотела отдаться забытью.

Легко погладив ее по щеке, по которой прокатилась слеза, он чувствовал ее усталость. От ее кожи веяло холодом, но он почувствовал облегчение, когда она забылась сном. Не отводя от нее глаз, его властные слова разорвали тишину «Хоггл, тебе лучше иметь хорошее оправдание тому, что ты здесь находишься»

Хоггл побледнел, ненавидя себя за свою трусость «Я.. э… видел, что случилось, когда она выпрыгнула из окна»

Джарет резко обернулся к испуганному гному «Неужели? Тогда я за тебя рад». Он поднялся с кровати, глядя на Хоггла «Это и есть твое оправдание, чтобы посметь войти в мою комнату?»

«Я знаю, кем она стала»

 Отправлено: 17.02.06 00:26. Заголовок: Re:

Взмахом руки Джарет перенес себя и Хоггла в тронный зал. Хоггл сильно этому испугался. «Ну?» - нетерпеливо произнес Джарет, ожидая продолжения.

«Я не был уверен, пока не увидел. Это старая история, передающаяся в моем роду. Мы думали, что они уничтожены Магами еще до того, как были созданы Королевства» Джарет безмолвно сидел на троне, внимательно слушая объяснения Хоггла «Когда-то они правили всем Андеграундом. Говорят, что это были тёмные времена. Они называли себя Волками»

Джарет приподнял бровь от новой информации, удивленный тому, что не знал об этой части истории Андеграунда. Хотя, если это произошло в те времена, про которые говорит Хоггл, то неудивительно, что он об этом не знает. О тех временах записей практически не существует, и мало кто о них что-либо слышал. «А эти Волки. О них кто-нибудь еще знает?»

Хоггл нахмурился «Я знаю только то, о чем мне рассказывали, но я слышал, что кое-кто с тех времен остался. Говорят, он был одним из Охотников»

Джарет наклонился вперед «Кем были эти Охотники?»

«Говорят, что они истребили Волков. Сара была обращена одним из них, да?»

Джарет проигнорировал вопрос Хоггла «Как зовут этого Охотника?» Джарет разозлился, услышав в ответ тишину. «О, Хогбрейн не тяни, говори!»

Хоггл сглотнул «Его имя Генард. Говорят, он живет в полной изоляции в Янтарных Пещерах»

Джарет в ту же секунду исчез из тронного зала и очутился в Янтарных Пещерах. Пещера так была названа потому, что ее стены были из янтаря, который освещал всё окружающее люминесцентным светом. В руке Джарета возник хрустальный шар, и он начал искать колдуна по имени Генард, что не заняло у него много времени.



Тишина пещер всегда успокаивала его. Он сел перед дымящимся ужином, грея руки о горячую чашку. Его магия покинула его очень давно, и он сдался своему возрасту. Огонь небольшого камина бросал отблески на его черные глаза, которые выдавали его возраст и груз прошлого. Генард уставится невидящим взглядом в огонь камина. Однажды в своей бессмертной жизни он подумал, что вечность – это не так уж и долго, но проходили десятилетия, и он наблюдал, как любимые им люди умирали и превращались в прах. Он разочаровался в этой мысли очень давно. Он был последним из своего рода, последним из великих Охотников. Одинокий и проклятый на существование в своем замкнутом мирке, он абсолютно никак не отреагировал, когда почувствовал рядом с собой магию, и перед ним возник могущественный Маг.

Генард просто отметил для себя факт его появления, нисколько не беспокоясь из-за этого. «Если ты думаешь, что твое величественное появление произведет на меня впечатление, то подумай еще раз»

Джарет поднял свои светлые брови, изучая сгорбленную фигуру с сильным желанием засунуть его голову в болото вечного зловония за подобную дерзость. Он был действительно старым магом, и сила давно покинула его от старости. Если об этом не знать, то Генард выглядел лет на сорок, с темно-рыжими волосами и гладкой бледной кожей. Решив проигнорировать дерзость Генарда, Джарет подошел к нему «Мне сказали, что ты знаешь о существах, которые называют себя Волками»

 Отправлено: 17.02.06 00:26. Заголовок: Re:

Застыв в удивлении, Генард поднял глаза от своего ужина, глядя на Джарета с ужасом и возбуждением. «Да, ну и что?» спросил он, пытаясь сделать вид, будто его это нисколько не интересует.

Создав в своей руке хрустальный шар, он бросил его Генарду, увидев, как тот с легкостью его поймал и посмотрел в его глубину. «Один из них напал на того, кто мне дорог и..»

Генард прервал Джарет, встав с кресла и подойдя к нему «Когда это произошло? Начал ли этот человек меняться»

«Две ночи назад. Да, она начала меняться. Она..»

Генард покачал головой, зная, что уже слишком поздно, чтобы повернуть вспять ее трансформацию. «Ты должен уничтожить ее, как и любого встреченного тобой Волка»

В разноцветных глазах Джарета сверкнула ярость. Он схватил Генарда за воротник и прижал к стене пещеры «Ее убийство не обсуждается. Должен быть способ вернуть ее обратно»

Генард смотрел на Мага, стоящего перед ним «Волк внутри нее уже начал преобладать, и если ты не уничтожишь ее, то она уничтожит тебя. Она уже не та, что была до нападения. Кем бы она ни была прежде, того человека уже давно нет. Ты окажешь ей услугу.»

Хватка Джарета стала еще сильней, и он с еще большей силой прижал Генарда к стене «Она чуть не погибла, пытаясь защитить меня. Я ни за что не поверю, что та, кем она была, уже мертва, и что она представляет для меня опасность».

Генард в удивлении поднял брови «Она напала на своего сородича?» - Джарет не отвечал и отпустил Генарда, не сводя с него глаз, «Интересно»

«Мне нужно знать всё, что ты знаешь об этих Волках. Об их слабостях и обо всем, что о них известно». Не дав Генарду возможности отказаться, он перенес их обоих в замок.

Генард осмотрелся вокруг, совершенно недовольный тем, что этот Маг вытащил его из места его уединения. Повернувшись к Джарету, он сузил глаза и приблизился к Магу, сидящему на троне. «Кто ты такой, и что дает тебе право притащить меня сюда? Мне нет дела до твоих проблем, а тем более я не собираюсь тебе помогать!»

Джарет посмотрел на Генарда с изумлением «Я Джарет, Король Гоблинов, и ты поможешь мне, иначе остаток своих дней ты будешь поистине несчастным!»

Он усмехнулся от угрозы Джарета «Я живу намного дольше, чем ты или чем существует твое королевство! Ты меня не испугаешь!»

Снова опустившись на трон, Джарет чувствовал усталость и раздражение от отсутствия прогресса. Подняв голову, он взглянул на Генарда умоляющим взглядом. «Пожалуйста. Она не заслужила такой судьбы, о которой ты говоришь. Она умирает, и я испробовал всё, что в моих силах, чтобы спасти ее. Я бы отдал свою жизнь, чтобы спасти ее». Джарет никогда и никого ни о чем не просил, но теперь, когда жизнь Сары была в опасности, его совершенно не волновало, насколько слабым он может показаться.
«Ты, должно быть, ее сильно любишь» Генард тяжело вздохнул. Он не считал разумным помогать какому-либо Волку, но его покорило то, как Король умолял его. По своему опыту общения с Королями и знатью, он знал, как редко мог кто-то просить о помощи, потому что обычно все они были слишком высокомерны и заняты собой, чтобы беспокоиться о ком-либо, кроме себя. «Хорошо, посмотрим, что я смогу сделать. Прежде всего, я должен ее увидеть»

 Отправлено: 17.02.06 13:12. Заголовок: Re:

Мелодрама продолжается...

 Отправлено: 17.02.06 13:29. Заголовок: Re:

больше не надо выкладывать?

 Отправлено: 17.02.06 13:39. Заголовок: Re:

Конечно надо!
Его Величеству осталось только слезу пустить

 Отправлено: 17.02.06 15:20. Заголовок: Re:

Jareth, а как Ваше мнение?

 Отправлено: 17.02.06 16:01. Заголовок: Re:

Пока не решил... но думаю, автор будет комфортно себя чувствовать в Oubliette. Я распоряжусь, чтобы ему его подготовили.

 Отправлено: 17.02.06 17:31. Заголовок: Re:

*уворачиваясь от летящих в него тухлых яиц и гнилых помидоров и вытирая рукавом слёзы*
Простите, если что не так. Я думала, что кому-то еще кроме меня понравится. Да, правда, мелодрама. И Король Гоблинов не жестОкий, а просто жЁсткий, но любящий, а потому так себя ведет. Если кому-то интересно, чем закончится (я ведь всего перевела 9 глав из 23), то даю ссылочку на сам английский текст.
http://www.marysia.com/labyrinth/count.asp?name=hunger2&type=zip&id=1103

 Отправлено: 17.02.06 17:38. Заголовок: Re:

Roxy

А ты не будешь переводить?

 Отправлено: 17.02.06 17:47. Заголовок: Re:

Roxy

Сдесь интересно как минимум одному человеку,хотя я уверена что не только мне.И где ты видишь гнилые яйца и помидоры???У тебя от слез глазки опухли и зрение исказилось.Это же ЦВЕТЫ! И я тебя уверяю,они не горшках.

 Отправлено: 17.02.06 17:55. Заголовок: Re:

Vspyshka

Двум!

 Отправлено: 17.02.06 18:19. Заголовок: Re:

Трем!!!!!!

 Отправлено: 17.02.06 18:43. Заголовок: Re:

Vspyshka

Luna

Zelenoglazay

Так это были не помидоры? ну тада ждите продолжения
Постараюсь завтра еще одну главу закончить