Так, народ, выкладываю вольный (очень вольный) перевод последней 14 главы.
Скажу сразу, адски сложный для меня текст, полный сленга и каких-то особенных англо-американских оборотов. Технический переводчик с ними не справляется. Приходится додумывать и пересказывать текст скорее по духу, нежели по букве...
Еще (да простит меня автор) я добавила в диалог и в манеры некоторых героев немного колорита. Так костюмеру Брайна достался "голубой" цвет. Ну захотелось мне немного приукрасить. Пусть будет образ поярче :)))
И еще. Иногда прямо таки хочется вести повествование от лица Брайна. Ведь он не глуп ! Просто (хе-хе-хе) оказался не в том месте и в не то время.
Мой "Ворд" сошел с ума и напрочь отказался править текст. Так что ,кто заметит грамматические ошибки , потыкайте меня носом ( т.е. клювом)
Далее буду переводить по мере свободного времени ( которого ,хе-хе-хе, нет) Ну почему в сутках ни 28 часов!!!
________________________________________________
Глава 14
-Эпилог-

Этот вечер был особенно темный . На улице вовсю царила непогода.
Начинался сильный ливень.

"Ндаа, - процедил молодой человек у окна. "Это будет просто кошма-а-ар идти домой." Его взгляд ,следящий за дождем, был полон наигранного отвращения.

Брайан засмеялся в ответ и стянул с себя плащ.
-Хочешь пройтись? - спросил он своего помощника-костюмера с усмешкой .
Он и у Крис были приятелями . У них были теплые доверительные отношения. Это было нормально,учитывая, что они проводили вместе много времени.
В костюме Короля гоблинов на самом деле было так много кружев, крючков и кнопок ,что было просто чудом, как Брайн выходил на сцену вовремя!
Крис взял его рубашки и перчатки, рассеянно наблюдая, как Брайн раздевается.

-Ага-а-а, это было бы здорово!, - с издевкой ответил Крис, складывая роскошные предметы одежды.- Ты лучше скажи, как тебе открытие сезона?

Брайан ухмыльнулся.
- Удивительно. Это интересная роль, и я никогда не думал, что играть злодея будет так весело! - он на минуту задумался - Мне даже кажется,… что иногда играть на темной стороне легче, чем можно это представить.

Крис улыбнулся в ответ. - Браво! Ты так это сказал! … Все что нужно – красивая поза, немного патетики в музыкальном сопровождении и смерть в красивом свете… и чтоб блестки с потолка – настоящая роль!

Брайн, стоя у зеркала, недовольно скривился отражению за спиной:
- Эй. Ты просто завидуешь.

Нет, просто не возьму в толк…Чувак, у тебя класная роль! Как раз самое то, чтобы соблазнить Сару. Даже я бы не прочь… - и он смешно и многозначительно закатил глаза.

Брайн прервал его: -Знаешь,у нее есть парень.

-Да, я знаю. – отмахнулся Крис. - Джарет ,верно? Не находишь, это странное совпадение.

Брайан проигнорировал замечание, сухо пробормотав: "Так что не стоит зацикливаться на Саре..."

- Эй, у нее есть парень. Па-а-арень! Но она - не замужем. – Крис махнул рукой, словно говорил что-то само собой разумеющееся.

Брайн, выдохнул , отложил сапоги в сторону и серьезно посмотрел на Криса.- А ты его видел ?

Крис скорчил недовольную гримасу: -Ну да.

Брайн хмыкнул.
Джарет был из тех парней, что заставляют других отступить прочь. Далеко далеко прочь!
Он не был тем мужланом, которые черезмерно опекают своих пассий или ведут себя агрессивно. Нет. На самом деле он был даже …дружелюбен.
Он улыбался вам. Крепко жал руку. Мог участливо поинтерсоваться:”Как дела?” открыто улыбаясь. Но его улыбка говорила о многом. Потому что ,когда он пожимал твою руку, он на мгновение мог задержать ее. И если ты не сделал того, что должен был или обещал, ему ничего не стоило переломать тебе все косточки одну за другой в твоей онемевшей конечности.

Но тут со сцены раздался гул апплодисментов, сливающиеся с раскатами грома с улицы. Это был конец спектакля.
Брайн пробормотал “упс!” и только успел натянуть сапоги и выскочить в майке. Он и думать забыл о выходе на поклон. Он привык раздеваться сразу же после репетиций.
Таким образом он сорвал пару восхищенных свистков и криков “Браво!” от женской части аудитории. Что, несомонено, предало ему еще большей важности и городости за себя.
Публика с благодарностью апплодировала.

Смеясь и болтая между собой ,актеры направились за кулисы,желая как можно быстрее стянуть с себя громоздкие костюмы.
Брайн позволил себе быть увлеченным толпой, поминутно одариваемый поцелуями и рукопожатиями, пока не добрался до своей гримерной.
Крис был изрядно занят, вытаскивая гоблинов-охранников из их доспехов. Так что Брайн просто бросил остатки своего костюма в шкаф и натянуд привычные джинсы и куртку.
Я подожду тебя в холле, ок ? – крикнул он Крису и закинув свою сумку через плечо, открыл дверь , но тут же был остановлен.
Внутри него поднялась волна негодования. Несправедливо! Часы ,затраченные на макияж и прическу! Полдюжины нарядов ..Но он никогда не добьется такого эффекта. Этой величественности, неприкосаемости и хоризмы.
Этот человек перед ним ,одетый в потертые джинсы и кожанный пиджак. Он просто появился у него на пути. Его единственным драгоценным украшением был бриллиант в ухе.
Сару удивляло, почему окружающие по прежнему косились на ее парня. Ведь это был уже другой человек, свергнутый король без своего демонического образа. И все же..
Брайн не мог не признать, что ,конечно же, ни одежда и ни разного рода атрибуты создают человека и его образ .
Вы можете накинуть поводок на спящую пантеру и попросить друзей подойти почесать ее за ухом. Но делать это , все же , не безопасно.

Нет, Джарет не был человеком в прямом смысле этого слова. В нем было что-то чужое. Даже кровь ,текущая в его жилах под бледной фарфоровой кожей не была тому подтверждением. Цвет волос, цвет глаз… Безусловно, появилась некая человеческая мягкость, но не более. Он был совершенно чужой. Инородным в этом мире.
Брайн это чувствовал. Как и все другие. Никто из смертных не мог иметь такой звериной внутренней красоты.
В иные времена Брайн мог бы восхищаться его видом и грацией. Но теперь он просто опасался его. Как опасаются дикого зверя.
И он до сих находил жуткими эти галаза!

- Привет, старик ! - Джарет стоял , опершись о дверной проем. Руки небрежно засунуты в карманы. Вид расслабленный и довольный.
Он использовал этот псевдоним часто. Даже слишком часто. Брайн привык к нему еще в подземелье. Интересно, это унизительное слово он использовал одинаково легко и с узниками уиблинета и с актерами колледжа за кулисами?
Видимо, нет. Это слово было для него одного.

Ищешь мою зеленоглазку? – спросил он распрямившись.-Ты,случайно, не встречал ее?

Да, - тихо ответил Брайан, махнув головой в сторону женской гардеробной. - Я покажу…

Он не стал спрашивать, как Джарет нашел его через клубок запутанных коридоров, который вел за кулисы. Такие ,как он, не заблудятся…

Они прошлись по коридору .
За дверью в гардеробную было шумно.
Брайну пришлось увернутся от оплеухи, когда он просунул голову в щель проема.
Девушки нарочито шумно завизжали и захихикали, завидев его.
Все одеты? – Брайн успел окинуть комнату взглядом.
Милая темноволосая девушка в костюме феи ,придержала дверь.

Пожалуйте, Ваше величество , - сказала она, улыбаясь. – Мы не достойны Вашего внимания,но мы не возражаем.
Комната за спиной у нее залилась смехом

-Эй,Таша! – Брайн сделал серьезное лицо. - Я бы с удовольствием, но тут посетитель к Саре.
-Да? – Наташа заглянула за его плечо и заметив Джарета ,немного смутилась.
Она распахнула дверь. – Тогда, прошу. Уверена, она будет рада видеть ВАС.- она выделила последнее слово.

Брайну не составило труда заметить, как отреагировали все девушки , едва Джарет вошел в комнату. Реакция была одинакова у всех. Они все смотрели на него .
Одних он одарил лишь взглядом, другим улыбнулся. Но все они были в его власти.
Брайн знал, что это не просто реакция женщин на интересного мужчину. Нет. Это было естественно,что ли.
Но Джарет также зачаровывал всех , независимо от пола. Любая или любой могли оказаться у его ног, стоило ему только повести бровью. Возможно, он и сам был под впечатлением. И внутри него свербил голос: “Держи ухо в остро!”
Естественно, Джарет был в курсе этого внимания.
Он легко прошел сквозь строй полуодетых дам, перешагнув через груды блесящих тканей,ленточек и обуви . Он шел лишь к одной видимой ему цели.

Джарет был хорошо известен в городе. Он бывал здесь так часто ,как вообще мог. Его основная работа была в Нью-Йорке. Но он как буд-то и не уезжал отсюда.
Он появлялся с Сарой везде. В кино, в кафе, в парке.
Он,как ни странно, легко чувствовл себя в толпе людей. В нем улавливались та драмматичность и склад ума, что позволяют людям собирать вокруг себя почитателей и фанатов.
И тот факт, что он зарабатывал на жизнь как музыкант, играл ему на руку в окружении студентов колледжа. Но его имя было прочно связано с именем Сары…
О них говорили. Конечно. Но нет, как говорят об обычной паре, где ,как правило кто-то ведущий и кто-то ведомый. Глядя на них ( и это было одновременно завидно и пугающе. Брайн не мог не признать этого) можно было сказать : они величественны.

Джарет достиг своей цели через несколько шагов, не смотря на препятствия из нагромажденной одежды.
Сара сидела за зеркалом, освещенная яркими лампочками, сосредоточенно стирая тон с бледной кожи. Находясь в далеке комнаты и освещенная ярким светом, она не слышала и не видела, как Джарет подкрался к ней.
Она все еще была одета в прекрасное платье героини. Воздушная ткань ее юбок ниспадала прямо до пола. Оголенная шея и волосы, кудрями лежащие на ее бледной коже, казалось, что-то шевельнули внутри него. Что-то давнее и забытое.
Он просто встал на колени позади нее. Найдя в складках ее руку он нежно поцеловал ее со все грацией , какая обычно приписывается принцам, целующим руку своей принцессы.
Девушка улыбнулась отражению в зеркале и что негромко сказала .
Брайн смотрел на это с другого конца комнаты.
Джарет приподнял Сару и ,нежно и бережно, обняв ее , поцеловал прямо в губы долгим и страстным поцелуем.
Это было неловко. По крайне мере для него, Брайна.
Нет, он не был ханжой. Его ни сколько не смущали проявления чувств среди друзей или супружески пар.
Но это было совсем другое.
Джарет вел себя с Сарой так, словно она была для него единственной ..и первой! Это был такой порыв и напор! В нем было столько страсти, что это вызывало неловкость у всех окружающих. Неловкость за то, что они не были способны на такие чувства .

Форум » Болотные архивы » Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~) (продолжение)
	перенос