Отправлено: 26.04.11 06:41. Заголовок: Перевод на русский любимых песен (не Боуи)

Начинаю эту тему и для себя и для других которые хотят поделиться переводами на русский своих любимых песен не Боуи и не по Лабиринту. Надеюсь что в правильный раздел тему поставила, так как тут говорят о многом не о Боуи и не о Лабиринте, насколько понимаю.

И так, дорогие гоблины (и гости) Я в конце прошлого года стала фанаткой мюзикла Notre Dame de Paris, особенно французской версии, русская версия мне тоже нравится, особенно Маракулин в роли Фролло. Но как то многие слова песен предпочитаю французские (хотя это мое мнение). И вот решила перевести на русский или отредакторовать существующие переводы на русский моих самых любимых песен из того мюзикла.

Кстати здесь тот перевод Натальи Карповой всего мьюзикла на Русский, правда не в рифму: http://nddp.musicals.ru/serious/podstrochnik/nddp.txt
Там и Французские названия песен тоже даны все.

А еще я использовала тот перевод (и английские переводы песен) чтобы попробовать сделать перевод моих самых любимых песен оттуда в рифму и старалась чтобы под музыку точно подошло, хотя иногда это было трудно и невозможно увы. Конечно не 100% такой же смысл как и в не рифмированной версии Натальи Карповой, но старалась передать главный смысл и настроение песен.

Из этих песен 6 смысл не такой как в Русских мьюзикла версий, но ближе к Французской: Bohemienne, Belle, Ave Maria paien, Tu Vas Me Detruire, Vivre и Lune.

А еще есть перевод 5-и песен, где многие слова как и в Русских мьюзикла версий, но некоторые строчки изменены, чтобы значение ближе к Французской версии (опять использовала переводы Натальи Карповой): Temps des Cathedrales, Florence, Le Cloches, etre pretre et aimer une femme и Danse Mon Esmeralda

Меня это, как говорится, чуть не доконало. Но все таки рада что сделала. Уж если вам не нравится, то лучше сделать не смогу, но пожалуйста если хотите лучше перевести, я буду рада. И если хотите использовать мои переводы для развлечения, пения и.т.д. то пожалуйста.

Дам переводы в следующих комментах.

А если свои переводы других песен любимых групп или из других мюзиклов на русский хотите в этой теме дать, то пожалуйста

Хочу добавить, что ради сохранения ритма песни, иногда на слова, в которых больше 2-х слогов, как бы падает больше, чем одно ударение: одно ударение на обычное, правильное место в слове, а дополнительное(ые) чтобы вписывалось в ритм песни. То есть, не смещаются ударения, а еще как бы добавляются.

P.S. Поставила эту тему в этот раздел, так как сказали что здесь лучше подходит

 Отправлено: 01.05.17 02:46. Заголовок: Красавица (Belle) Кв..

Красавица (Belle)
Квазимодо:
Belle, идеально подходит ей красота
Дева в танце красой всей своей горда
Как птица, что, расправив крылья, ввысь летит
А под ногами у меня ад открыт
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чем мне впредь еще молиться Notre Dame?
Кто
Вдруг камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрет он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей
Фролло:
Belle, как она прекрасна, словно дьявол сам
Божий путь вдруг затмил всем, кто ходит в храм
Цыганки образ вызвал плоти страсть во мне
Мой взгляд от Неба отвлекли мысли все
Ведь первородный грех в себе несет она
Желанье к ней моя ль преступная вина?
Та,
Считалась мной никчемной, чувственной, простой
Казалась мне несущей крест за род людской
О Notre Dame, позволь мне и не дай отказ
Открыть дверь сада Эсмеральды хоть бы раз
Феб:
Belle, так очами черна, прелесть же она
И еще ли так невинных грез полна?
Её движенья чаруют всех глаза
А в платье радужном её чудеса
Моя любовь, позволь тебе раз изменить
Потом поженимся, с тобой навек мне быть
Кто
Настолько сильный, что взгляд бы с неё свой свел
Коль был бы риск большой стать, как из соли столб?
О Флер-де-Лис, неверен я, не чужд греху
Цветок любви той Эсмеральды я сорву
Квазимодо, Фролло, Феб:
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чем мне впредь еще молиться Notre Dame?
Кто
Вдруг камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрет он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей
Рукой моей.

 Отправлено: 22.07.17 04:37. Заголовок: Editor of old пишет:..

Editor of old пишет:

цитата:

Красавица (Belle) Квазимодо: Belle, идеально подходит ей красота

Belle, вот она-идеал, только красота

 Отправлено: 22.07.17 05:06. Заголовок: Anonimous пишет: Кр..

Anonimous пишет:

цитата:

Красавица (Belle) Квазимодо: Belle, идеально подходит ей красота

Квазимодо:
Belle, вот она-идеал, чудо, красота

Кто
Сам камень бросит первый, чтоб её убить?

 Отправлено: 22.07.17 08:07. Заголовок: Thanks. Красавица (..

Thanks.

Красавица (Belle)

Квазимодо:
Belle, ей подходит во всём слово ‘красота’
Дева в танце красой всей своей горда
Как птица, что, расправив крылья, ввысь парит*
А под ногами у меня ад открыт
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрёт он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей

Фролло:
Belle, как она прекрасна, словно дьявол сам
Божий путь вдруг затмил всем, кто ходит в храм
Цыганки образ вызвал плоти страсть во мне
Мой взгляд от Неба отвлекли мысли все
Ведь первородный грех в себе несёт она
Желанье к ней моя ль преступная вина?
Та,
Считалась мной никчемной, чувственной, простой
Казалась мне несущей крест за род людской
О Notre Dame, позволь мне и не дай отказ
Открыть дверь сада Эсмеральды хоть бы раз

Феб:
Belle, так очами черна, прелесть же она
И ещё ли так невинных грёз полна?
Её движенья чаруют всех глаза
А в платье радужном её чудеса
Моя любовь, позволь тебе раз изменить
Потом поженимся, с тобой навек мне быть
Кто
Настолько сильный, что взгляд бы с неё свой свёл
Коль был бы риск большой стать, как из соли столб?
О Флёр-де-Лис, неверен я, не чужд греху
Цветок любви той Эсмеральды я сорву

Квазимодо, Фролло, Феб:
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрёт он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей
Рукой моей.

* или летит

 Отправлено: 13.08.17 03:21. Заголовок: Музыка Ночей Обостр..

Музыка Ночей

Обостряет ночь все ощущенья
Пробуждает тьма воображенье
Чувства будут тихо
Сносить те стены страха
Плавно, кротко ночь красу раскрыла
Чувствуй-нежной, трепетной тьма стала
Яркий свет дневной
Позабудь порой ночной
Знай! Не может резкий свет дневных лучей
Сравниться с чудной музыкой ночей

Смело очи закрой и унесись к мечтам
Мир забудь, все прошло, что было там
О, позволь ты своей душе парить
И тогда ты поймешь, что значит жить

Сердца мягко музыка коснется
В мыслях, словно эхом, отзовется
Разум свой раскрой,
Ты в мечтах найдешь путь свой
Бесполезно с той бороться темнотой
Ведь музыки душа во тьме ночной

Дай себе улететь в мир, полный новых грез
Позабудь мир тоски и горьких слез
Очутись там, где хочешь быть скорей
Лишь тогда ты сможешь стать моей

Хлынут, вскружат волны опьяненья
Подари мне нежность без сомненья
Обнови мечты
Сдайся чарам темноты
И той музыки, ведь нет ее сильней
Написанной мной музыки ночей

Лишь ты муза для души моей
Вдохнови на музыку ночей
~*~
Музой ты была одной моей
Пришел конец всей музыке ночей

 Отправлено: 11.01.18 07:27. Заголовок: Красавица (Belle) К..

Красавица (Belle)

Квазимодо:
Belle, идеал, красота и мечты она
Днём танцует, красой всей своей горда
Как птица, что, расправив крылья, ввысь парит
А под ногами у меня ад открыт
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрёт он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей

Фролло:
Belle, как она прекрасна, словно дьявол сам
Божий путь вдруг затмил всем, кто ходит в храм
Цыганки образ вызвал плоти страсть во мне
Мой взгляд от Неба отвлекли мысли все
Ведь первородный грех в себе несёт она
Желанье к ней моя ль преступная вина?
Та
Считалась мной никчемной, чувственной, простой
Казалась мне несущей крест за род людской
О Notre Dame, позволь мне и не дай отказ
Открыть дверь сада Эсмеральды только раз

Феб:
Belle, так очами черна, прелесть же она
И ещё ли так невинных грёз полна?
Её движенья чаруют мне глаза
А в платье радужном её чудеса
Моя любовь, позволь тебе раз изменить
Потом поженимся, с тобой навек мне быть
Кто
Настолько сильный, что взгляд бы с неё свой свёл
Коль был бы риск большой стать, как из соли столб?
О Флёр-де-Лис, неверен я, не чужд греху
Цветок любви той Эсмеральды я сорву

Квазимодо, Фролло, Феб:
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрёт он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей
Моя мечта
* или: Belle, идеал, красота и моя мечта
* или: ввысь летит


Эсмеральда (Belle)-Немного отредактированная версия Театра мюзикла “Cедьмое утро”

Квазимодо:
Ты, красота земная и мой ангел
Ты-как птица, о, цыганка, как мечты
Танцуешь ты, расправив крылья, чтоб взлететь
Взмахнёшь кудрями, вижу ад, мне так гореть
Вот юбки радужной твоей вновь блеск в толпе
Молю пречистую я деву о тебе
Тот,
Кто бросит камень в этот дивный силуэт
День проклянёт, когда явился сам на свет
О, Люцифер, позволь хотя бы иногда
Быть с той, которую зовут Эсмеральда
Фролло:
Ты, красота земная, дьявол во плоти
От чар её, Всевышний, защити
Ведь даже в час, когда смотрю на небеса
В сияньи звёзд её прекрасные глаза
Она в смятение повергла жизнь мою
Чтоб не желать её, я Господа молю
Да,
Она дочь радости, дитя беспечных снов
Она танцует, я страдаю сразу вновь
О, Богоматерь, лишь раз мне позволь тогда
Быть с той, которую зовут Эсмеральда
Феб:
Ты, красота земная, символ чистоты
Твои слова наивны и просты
Мне кружит голову твой танец колдовской
На край земли готов идти я за тобой
Ведь ты открылась мне и сердцем и душой
Да, ты назначила свидание со мной
Нет,
Её хочу не вслух колдуньей называть
Её чарующей готов я вмиг признать
О, Флёр-Де-Лис, хоть я с тобою навсегда
Цветок любви подарит мне Эсмеральда
Квазимодо, Фролло, Феб:
Вот юбки радужной твоей вновь блеск в толпе
Молю пречистую я деву о тебе
Тот,
Кто бросит камень в этот дивный силуэт
День проклянёт, когда явился сам на свет
О, Люцифер, позволь хотя бы иногда
Быть с той, которую зовут Эсмеральда

Музыка Ночей
Ночь зовёт нас, будит ощущенья
Тьма чарует вмиг воображенье
Будут чувства тихо
Сносить все стены страха

Плавно, кротко ночь красу раскрыла
Чувствуй-нежной, трепетной тьма стала
Быстро свет дневной
Позабудь порой ночной
Здесь не нужен резкий свет дневных лучей
Вот звуки чудной музыки ночей

Смело очи закрой и унесись к мечтам
Мир забудь, всё прошло, что было там
О, позволь так своей душе парить
И тогда ты начнёшь прекрасно жить

Сердца мягко музыка коснётся
В мыслях, словно эхом, отзовётся
Разум свой раскрой,
В грёзах ты найдёшь путь свой
Бесполезно же бороться с темнотой
Ведь музыки душа во тьме ночной

Дай себе улететь в мир, полный новых грёз
Позабудь мир печальных, горьких слёз
Очутись там, где хочешь быть скорей
Лишь тогда ты сможешь стать моей

Вскружат сладко волны опьяненья
Подари мне нежность без сомненья
Обнови мечты
Сдайся чарам темноты
В ней та музыка, ведь нет её сильней
Написанной мной музыки ночей

Лишь ты муза для души моей
Вдохнови на музыку ночей

 Отправлено: 29.01.18 12:57. Заголовок: Quasimodo-extra part..

Quasimodo-extra part (fantasy)

Belle, вот она-красавица и ангел мой!
Днём танцует, красой всей своей горда
Так очами черна, прелесть же она
А кто тот сильный, что взгляд бы с неё свёл свой?
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрёт он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей

 Отправлено: 29.01.18 13:11. Заголовок: Oops-small typo (sor..

Oops-small typo (sorry!):

Quasimodo-extra part (fantasy)

Belle, вот она-красавица и ангел мой!
Днём танцует, красой всей своей горда
Так очами черна, прелесть же она
А кто силён так, что взгляд бы с неё свёл свой?
В цыганском платьe виден вновь её стал стан
О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб её убить?
Умрёт он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей

 Отправлено: 18.05.18 06:38. Заголовок: Может быть так лучше..

Может быть так лучше:
Скрытый текст

Красавица (Belle) Квазимодо: Belle, идеал красоты и мечты-она Днём танцует, красой всей своей горда Как птица, что, расправив крылья, ввысь парит А под ногами у меня ад открыт В цыганском платьe виден вновь её стал стан О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame? Кто Сам камень бросит первый, чтоб её убить? Умрёт он скоро, не заслужит больше жить О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей Той Эсмеральды хоть рукой одной моей Фролло: Belle, как она прекрасна, словно дьявол сам Божий путь вдруг затмил всем, кто ходит в храм Цыганки образ вызвал [в] плоти страсть во мне Мой взгляд от Неба отвлекли мысли все Ведь первородный грех в себе несёт она Желанье к ней моя ль преступная вина? Та Считалась мной никчемной, чувственной, простой Казалась мне несущей крест за род людской О Notre Dame, позволь мне и не дай отказ Открыть дверь сада Эсмеральды только раз Феб: Belle, так очами черна, прелесть же она И ещё ли так невинных грёз полна? Её движенья чаруют мне глаза* А в платье радужном её чудеса Моя любовь, позволь тебе раз изменить Потом поженимся, с тобой навек мне быть Кто Настолько сильный, что взгляд бы с неё свой свёл Коль был бы риск большой стать, как из соли столб? О Флёр-де-Лис, неверен я, не чужд греху Цветок любви той Эсмеральды я сорву Квазимодо, Фролло, Феб: В цыганском платьe виден вновь её стал стан О чём мне впредь ещё молиться Notre Dame? Кто Сам камень бросит первый, чтоб её убить? Умрёт он скоро, не заслужит больше жить О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей Той Эсмеральды хоть рукой одной моей Моя мечта * или: ввысь летит * или: Её движенья чаруют всех глаза*

 Отправлено: 26.07.19 06:33. Заголовок: Смотрела недавно Мар..